Multilingue

D’une façon générale, les langues se gèrent en 2 phases :

• l’internationalisation (i18n) qui vise à rendre possible les langues multiples
• la localisation (l10n) qui vise à intégrer une langue spécifique

Dans Osuny, le système a 2 facettes :

• l’admin en Ruby on Rails, qui permet d’écrire les contenus
• le site en Hugo, qui permet de lire les contenus

L’aspect front du multilingue est documenté dans la partie thème.

Le paramétrage du site

On force le choix d’au moins une langue.

La traduction

L’export statique

En cas de monolingue les url des fichiers statiques ne doivent PAS être préfixées de la langue.
En cas de multilingue toutes les urls sont préfixées.
On créé les contenus dans content/:lang/. On crée les menus dans data/menus/:lang/.